less-beaten path 復習
Quaint Kyoto farming community gears up for influx of tourists seeking a less-beaten path
Miyama in the city of Nantan, Kyoto Prefecture, has been noted in recent years as a farming community worth visiting, yet it is just beginning to adapt to a steep increase in Asian tourists who are tired of conventional sightseeing spots in Japan.
見出しのless-beaten pathを取り上げます。『アンカーコズミカ英和辞典』（学研教育出版）には，beaten pathで「踏み鳴らされた道；よく知られたところ」とあり，go off the beaten pathで「人のあまりしない変わったことをする（→通例，いい意味で用いる）」（--“far away from other people, houses, etc” --OALD8）という定義がされていました。
この場合は，less-beaten pathとなっていますが，off the beaten pathとイコールの意味になると考えます。この場合は，「観光ガイドに載っているようなスポット」，「都会」と対比して用いられております。観光客の中にも，普段は得られない刺激を求めていることが読み取れます。（Kawada）
