onwards and upwards

JN（11月24日付）の一面からonwards and upwards取り上げます。高橋由伸選手の引退セレモニーのニュースからです。

この表現は『クラウン英語イディオム辞典』（三省堂）によると、第一語義は「とんとん拍子で」、第二語義は「（不運にあった人を励まして）希望を持って進め」という意味がありました。LDOCE5には“used to say that the development, increase, or progress of something continues”と定義されています。

長嶋監督の時代から、「21世紀のスター」と期待され、様々な記録を打ち立てた選手であったことがこの表現から読み取れます。監督となってからもスターであり続けてほしいものです。（Kawada）