常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

cache

福岡県警は保険金詐欺事件の関係で捜索した北九州市戸畑区浅生にある倉庫から多数の武器を発見しました。押収されたのはロケットランチャー1丁と拳銃5丁、実包50発以上とみられます。まさに映画もどきの「実録」です。

cacheは「商品や貴重品の貯蔵庫、隠し場所」のことです。そして「隠された商品や貴重品」を数えるときには、a cache of〜という言い方をします。なお、この単語を見るとなんとなくcashを連想しますが、語源的には関係はありません。cacheはフランス語のcacher(「隠す」)が語源で、cashはcase(「箱」)です。

cacheはコンピュータでもおなじみです。こちらは「よく使うデータへのアクセスを速くするために、より高速な記憶装置に一時的に保存する仕組み」のことを指します。GPくん、Sugiuchiくん、君たちがよく訪れるサイトに関してはこれがあるからこそ即座にアクセスができるわけです。(UG)

'Rocket launcher' found in Kitakyushu storehouse
About 180 people were evacuated after police found a cache of weapons, including what appeared to be a rocket launcher, during a search of a storehouse in Kitakyushu on Thursday.

A bomb disposal squad removed the weapons at about 10:40 p.m., allowing the residents of 93 households in Tobata Ward to return home.

According to the Fukuoka prefectural police, the two-story wooden storehouse was being searched in connection with an insurance fraud case. At about 2 p.m., they found the apparent rocket launcher, five handguns and more than 50 rounds of live ammunition.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/national/T120629005746.htm