unforced error

女子プロテニス最大の国際団体試合Fed Cupが日本で開催されています。日本は森田あゆみ選手やクルム伊達公子選手などの活躍でWorld Group＊の座を守りました。以下は森田選手，伊達選手と戦い，敗戦を喫したドイツのHendler選手のコメントです。（JT. Online .2012/04/23付）
Hendler, who lost in straight sets to Kimiko Date-Krumm on Saturday, said that Morita and Date-Krumm presented similar challenges.
"They are both very aggressive players," Hendler noted. "This is a fast court, which I am not used to. They put so much pressure on you that it is hard to even call it an 'unforced error.'
"It was more like a forced mistake."

unforcedは「無理のない，自然な，強制的でない」などの意味を表す単語ですが，特にスポーツで用いられると「〈エラー・ミスが〉自分のせいの」という意味を表します（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。そのため上記のHendler選手のコメントは，「伊達選手，森田選手ともに攻撃的だった。コート上の玉足も速く，普段慣れ親しんでいるものとは違っていた。それらがプレッシャーとなって圧し掛かっていた。今回のミスは私自身が招いたものというのは難しい。」などと解釈できると思います。（GP）

http://www.japantimes.co.jp/text/st20120423a1.html
＊Fed Cup：ランクは上からWorld Group〔以下，WG〕，WG play-offs，WGⅡ，WGⅡplay-offs，Group1，Group2，Group3