常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2014-03-06から1日間の記事一覧

Gong show

カジュアル衣料品店「ユニクロ」を展開するファーストリテイリングが香港証券取引所に上場しました。写真と見出しはJAPAN TODAYにあったものです。Gong showと言えば,(当然私は観ていませんが)昔アメリカで放送されたバラエティ番組The Gong Showを思い浮…

bun

同じく先程のニュースからです。bunは「<主に米>(ハンバーガーなどの)丸パン(<英>bap)」(『Wisdom英和辞典(第3版)』三省堂)でお馴染みですが、記事では第三語義にある「束髪(上部・後頭部で丸くまとめた髪型)」(ibid)となります。(Shou-VR*)Emma …

team #2

先程と同じニュースから表現を拾います。teamは以前ブログでも取り上げられているので復習程度です。(cf.[ team - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から]) 辞書訳では、記事のteamは「〔・・・と〕調和する(+up)〔with〕」(『ジーニアス英和辞典 第3版』大…

pin #2

女優エマ・ワトソン氏が、ヒースロー空港に、カジュアルな出で立ちで現れ、美脚を披露しました。pin は以前別語義で取り上げられているので、併せてご確認頂ければと思います。(cf. pin #2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から)記事でのpinは、イギリス…

blink #3

ウクライナに対して強硬姿勢を貫くプーチン大統領ですが、西側による経済制裁には反応をみせたようです。Putin appears to blink in UkraineMOSCOW — Buffeted by a plummeting Russian financial market and outrage from the West over his aggressive act…

one's two cents worth

文献から,” their own two cents worth”が気になりました。『Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)で調べると”put in one’s two cents worth”で「(求められてもいないのに)自分の意見を言う,口出しする」というものがありました。多くの定義が生み出さ…

'vape'

米国はここでも'先'を行っています。L.A. bans e-cigarettes in parks, restaurants and workplacesThose who 'vape' will face the same restrictions as smokers, despite protests by some city lawmakers that e-cigarettes are a way to stop smoking a…

patron

この分野ではアメリカはいつも一歩先を行っています。San Francisco bar bans Google Glass for fear of secret recordingsA bar popular with a high-tech crowd in San Francisco's South of Market neighborhood has banned patrons from wearing Google …

time flies

先ほどUG先生に教えていただいた単語です。”Time flies”は,時間が早く過ぎ去る様子を示す言葉になります。Webiloでは「《時は飛び去る》光陰矢の如し」という訳が使われておりました。また,同じような意味で”time has wings”というフレーズもあります。「…

「クローズアップ現代」

今日の「クローズアップ現代」は必見でしょう。大使の出演までにはいろいろとあったようです。(UG) (「スポーツニッポン」3/6/14)

プロフェッショナル仕事の流儀感想(同時通訳家 長井鞠子さん)

先般放送されたプロフェッショナル仕事の流儀の感想を書きます。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20140303/1393795930同時通訳の専門家である長井鞠子さんについて紹介したドキュメンタリーでした。私は,通訳家になることを目指しているわけではありませんが,…

on-paper appeal

昨夜のサッカー日本代表対NZ戦を観ようと思っていたら突然、ピンポーン。何事かと思ったらいつものクルマのdealerのIさんが突然の訪問。彼は家内のクルマを安全装置(例の自動ブレーキなど)が付いた同じ車種に入れ替える提案(まだ1年しか経っていないのに…