pulverize
JT ONLINE（04/30/11付け）にあった，東日本大震災に関する"Depopulation latest threat"という記事から落ち穂拾いです。以下は記事冒頭の引用です。
RIKUZENTAKATA, Iwate Pref. — Mayor Futoshi Toba lost his wife in the March 11 tsunami that pulverized his city of Rikuzentakata and left two-thirds of its residents homeless. He says it's too early to move on and rebuild.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/nn20110430n1.html
今回はpulverizeを採り上げます。この語になじみはありませんでしたが，文脈から「（津波が陸前高田市を）台無しにした」といった内容を表しているのではないかと考えました。英和辞書で確認をしてみると，「1〈…を〉粉状にする，砕く 2《口語》a〈議論などを〉粉砕する b〈…を〉完全にやっつける」とありました（『新英和中辞典』第5版，研究社）。さらに『OXFORD現代英英辞典』（第6版，Oxford University Press）には1(formal) to crush sth into a fine powder, 2(informal, especially BrE) to defeat or destroy sb/sth completelyと説明されていました。ここでは上記のbと2の意味から「津波が陸前高田市を壊滅させた」と訳すことができるでしょう。
なお余談ではありますが，pulverizeの名詞形であるpulverizerは「粉砕機」を意味し，「パルべライザー」で検索をすると機械の画像を見ることができます。（ゼミ生 pear）
