blanket cancellation

東北地方太平洋沖地震は，現地の災害に加えて，首都圏の交通や経済へも多大な影響を与えています。スポーツも例外ではなく，サッカーのJリーグも試合の中止が相次いでいます。これに関してDaily Yomiuri Onlineにあった記事から英語表現を拾います。
Kashima Antlers and Vegalta Sendai have reported damage to their home grounds, and with aftershocks still occurring and the nuclear radiation leaking from the Fukushima No. 1 power plant also causing concern, a blanket cancellation is without doubt the best idea.
http://www.yomiuri.co.jp/dy/sports/T110314005809.htm
今回採り上げるのは太字のblanket cancellationという表現。地震に関する文脈も手伝って「毛布」という意味がすぐに浮かびますが，ここでのblanketは形容詞で「包括的な, 一括した, 一律の」という意味で用いられています（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。言うまでもないかもしれませんが，これは「覆うもの」から転じた意味です。同辞書にはa blanket agreement（包括的同意），a blanket clause（総括条項），blanket insurance（全種保険），a blanket ruling（総括支配）のような例が挙げられていました。「すべて」という意味ではwholeやall，entireなどがすぐに想起されますが，このblanketも語彙のネットワークに入れておきたいと思います。（院生 小山本）