Throwing their weight around

昨日（02/03/11）は節分の日でしたね。各地のお寺では，有名人が豆まきに参加して，にぎわったようです。成田山の新勝寺では，力士の大関把瑠都と関脇稀勢の里が豆まきに参加したようです。本日（02/04/11）のDYは以下のように報じていました。

Throwing their weight around
Estonian　ozeki　Baruto,　right,　and　sekiwake　Kisenosato,　who　upset　yokozuna　Hokuho　in　two　consecutive　tournaments,　throw　soybeans　and　peanuts　Thursday　at　Narita　Shinshouji　temple　In　Narita,　Chiba　prefecture.　The　men were participating in a Setsubun bean-scattering ceremony to attract good fortune and dispersed about 860 kilograms of soybeans and 400 kilograms of peanuts over three occasions.
今回注目するのが，throw one’s weight aroundという表現です。weightは「重さ」が第一義ですが，ここでは「重要性，影響力」という意味で使われています（『オーレックス英和辞典』旺文社）。そしてthrow one’s weight aroundという形で「威張り散らす」とばり，権力の乱用を意味する表現になります。これは860キロの大豆と400キロのピーナッツというとても重い（weight）ものを投げる（throw）することと，我が物顔でどっしり構えている力士の姿（throw their weight around）を掛けていると考えられます。
最近は八百長問題で荒れに荒れている各界ですが，今回の豆まきで幸運を呼び寄せることができるのでしょうか。（ゼミ生 persimmon柿生）