tongue-in-cheek

JT Online (01/16/11付け)より英語表現を拾います。元トップテニスプレイヤーのアンドレ・アガシさんが，台湾で行われたチャリティーオークションで，4000ドル（約33万円）を支払えば、携帯電話に保存してある妻グラフのヌード写真を見ます，という驚きの提示をしました。以下はそれに関する記事の一部です。
Agassi 'auctions' nude Graf photo
NEW YORK (AP) A video making the rounds on the Internet shows former tennis star Andre Agassi — tongue-in-cheek? — offering bidders at a charity auction in Taiwan a chance to see a nude photo of his wife, Steffi Graf.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/st20110116a2.html
今回注目したのはtongue-in-cheekです。舌と頬という単語が使われていますが，直訳では意味が通りません。
そこで，辞書を引いてみるとtongue-in-cheekで「ふざけた，皮肉な」　「本心とは裏腹に」とありました。（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）また，「英辞郎on the WEB」では「おふざけ，冗談」とあり，例文でIf he says something tongue-in-cheek, just ignore him. He always does that. （彼が何か冗談言ったら無視してね。いつもそういうことばっかりするから。）とありました。
ここでは妻のヌード写真を見せるなんて本当？冗談？というように訳せるのではないでしょうか。 (ゼミ生 カメ女)