Bulls beat Heat behind Rose

アメリカプロバスケットボールNBAに関するDY（01/17/11）記事から英語表現を拾います。今季優秀候補の一角に挙げられているthe Miami Heat。しかし，チームの3本柱の一人LeBron Jamesが怪我で欠場し，チームは苦戦を強いられています。現地時間の土曜日に行われたthe Chicago Bullsとの試合にも敗れ，チームは3連敗を喫しました。
Bulls beat Heat behind Rose
まず，ここでのbeatは言うまでもなく「〈敵競争相手などを〉打ち負かす；…に（試合などで）勝つ, を破る」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味で，「BullsがHeatを破った」となります。
それではbehind Roseは何を意味しているのでしょうか。以前ブログでも扱いましたが，beat the heatで「（体の）熱を冷ます」（同上），「暑さをしのぐ」（『リーダーズ英和辞典』第2版，研究社））という意味があります。よってbeat the heat behind~で「〜の陰で暑さをしのぐ」とも解釈できるわけです。
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100824/1282606052
また，Roseは「バラ」（同上）と同時にBullsのエースポイントガードのDerrick Rose選手を指しています。この試合，Rose選手は34点を挙げる活躍でBullsを勝利に導きました。
以上から，今回の見出しは「Rose選手の活躍でBullsがHeatを破った」と「バラの（木）陰で牛が暑さをしのぐ」という文が掛けられていることがわかります。（院生 小山本）