常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

2014-02-26から1日間の記事一覧

at gunpoint

アメリカのユタ州で日本人旅行者と警察とカーチェイスを繰り広げる事件が発生しました。 gunpointは「銃口」のことですが,at gunpointは「銃を突きつけ(られ)て」(『プログレッシブ英和中辞典』小学館)というイディオム。ここでは「銃口を突きつけられ…

cash in

インターネット上の仮想通貨「ビットコイン」の大手の取引仲介会社がシステムの不具合などを理由にすべての取引を停止し、復旧の見通しがつかない状況が続いています。すでに2週間以上も前かからネット上では噂が流れていましたが、とうとう現実になってしま…

work sb's tail off

MLB レンジャーズのダルビッシュ有投手が、大リーグ3年目で初めての開幕投手を務めることになるようです。Darvish officially named Texas' Opening Day starterSURPRISE, Ariz. -- Yu Darvish, leading an international cast of teammates, was told by m…

rubber-stamp#2

中国が南京大虐殺に関する記念日を制定する可能性があります。記事の中に出てくる” rubber-stamp”は以前も取り上げられておりますが「〈計画・提案・法案などに〉十分考えずに賛成する; 〈…に〉めくら判を押す」という意味があります(Weblio)。私の勝手な…

shoulder#2

オーストラリアで交通パトロールを行う警官の体験談です。記事の中に出てくる”shoulder”は「肩」という意味ではなく「路肩」として用いられています(Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂))。いままでは「路肩」という言葉にはなぜ「肩」という言葉を使う…

feel[find] one's feet #2

先程と同じニュースからです。feel[find] one's feetは以前取り上げられていますので復習です。(cf. find one’s feet - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から) この表現には「<赤ん坊が>立ったり歩いたりできる;自信がつく」『Wisdom英和辞典(第三版)』(…

vitriol

マンチェスター・ユナイテッドのサポーターが、デイヴィッド・モイーズ監督を非難するビデオを作製したことが、話題となっています。vitriolと言いますと化学用語の「硫酸」でお馴染みですが、記事では第二語義にある「辛辣な言葉[批評];ひどい皮肉」(『ジ…

ご指名質問回答:pounamu stones

ご指名質問を頂きましたのでお答え致します。早速pounamuを英英辞典で調べてみると、これはマオリ語で、‘a variety of jade; greenstone’ Oxford Dictionaries Onlineという説明がありました。このことからも、pounamuは翡翠の一種であることがわかります。…

base-load

日本政府はエネルギー基本計画の草案を示しました。この中に出てくる”base-load”を調べました。Weblioによると「基本負荷,ベース負荷」という意味が出てきましたが,よくわかりません。http://www.huffingtonpost.jp/2014/02/25/nuclear-power-base-load-en…

immunotherapeutic

UG先生からいただいた2つの記事を上げさせていただきます。新たなガンに対する免疫療法薬の開発が期待されております。見出しにある” immunotherapeutic”が「免疫治療の、または、免疫治療に関する」という意味です(Weblio)。記事によると免疫療法薬とは自…

thorny

UG先生と同じTPPに関する記事です。米国とのTPP交渉が難航しております。記事の中に出てくる”thorny”は「とげ」という意味でおなじみだと思いますが,Wisdom英和辞典(第三版)』(三省堂)を見ると他にも「困難な,やっかいな(問題・争点)」などという意…

persist

New York Todayから。Good Tuesday morning to you.It is 27 degrees outside. Perfect biking weather. If it has been a tough month for the city’s snowplows, then it’s been even tougher for Citi Bikes.The new bike-share system has endured a bru…

broad agreement

シンガポールで開催されたTPP閣僚会合は「不発」に終わりました。アメリカの中間選挙を秋に控え、今後の交渉の行方に暗雲がたちこめています。 TPP ministerial talks end without agreement Ministerial talks among 12 nations that are negotiating th…

take hold young

この十年間でアメリカの幼児の肥満率が大きく減少したとの報道です。 Obesity Rate for Young Children Plummets 43% Over Past Decade, Federal Survey FindsFederal health authorities on Tuesday reported a stunning 43 percent drop in the obesity ra…

卒業生から

UG先生 ご無沙汰しております。都立○○高校のYです。私も先程突然聞いた話で、どのようになるのか全く不明なのですが、明日またフジテレビが本校に来校し、夕方の「スーパーニュース」の為に私たちへ(授業も含めて)取材をするそうです。この間と違ってニュ…