speak volumes

本日のDY(01/10/11付け)のスポーツ面から英語の落ち穂を拾います。記事の見出しはQutar Maeda’s chanceで，本文では日本代表でジュビロ磐田のフォワードをつとめる前田遼一選手が紹介されています。以下は記事の冒頭部分です。
DOHA(Kyodo)- It would be an understatement to say 29-year-old Ryoichi Maeda is quiet. His game, however, speaks volumes.
The taciturn Maeda is loudest when he’s on the pitch- where the Jubilo Iwata striker lets his finely honed, all round game do the talking.
今回取り上げる表現はspeak volumesです。辞書でその意味を調べてみると「1大いに意味がある，意味深長である　2（物事が）（…を）雄弁に物語る，よく証明する（about, for）」と出ていました（『スーパーアンカー英和辞典』第4版，学研教育出版）。
上述のことから冒頭の部分は「前田選手が『もの静か』というぐらいでは十分ではない（前田選手は『もの静か』だ)。しかしながら，サッカーの試合になるとたちまち存在感を示す」といった訳ができるかと思います。
これからアジア一位を目指してサッカー日本代表がどのような戦いを見せてくれるのかとても楽しみです。（ゼミ生 camel）