fan v. #2
ロサンゼルス・ドジャースの前田健太選手は、パドレス戦で7回を投げ、メジャー自己最多となる13奪三振の快投を見せました。
Maeda fans career-high 13 to beat Padres
LOS ANGELES (AP) — With their bats finally catching up to their pitching, the Los Angeles Dodgers are taking a three-game winning streak and a jolt of confidence into the All-Star break.
http://the-japan-news.com/news/article/0003070944
今回取り上げるのは、“fan”という表現です。この単語は名詞で「扇子、扇風機」や「ファン、愛好家」などを意味しますが、この記事では動詞で用いられていることが分かります。まずMerriam-Websterで調べてみると、“to strike (a batter) out in baseball”と定義されており、また『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)では「〔野球〕三振する」とありました。したがって、この今回は「前田選手がメジャー自己最多の13三振を奪った」と表せます。(ninetails)
