hit the skids

ジュビロ磐田のFW前田遼一選手はイングランド2部のウェストハム移籍に向け交渉を行ってきました。しかし，残念ながら破談となってしまったようです。以下，JT. online（01/16/12付）の記事より抜粋。
Maeda's West Ham move hits skids
IWATA, Shizuoka Pref. — Japan striker Ryoichi Maeda will be staying with Jubilo Iwata after failing to earn a move to English second-tier side West Ham, but defender Yuichi Komano is free to move to Belgian first-division side St. Truiden from the J. League club, Iwata President Hiroyuki Yoshino said Sunday.
http://www.japantimes.co.jp/text/sc20120116a2.html
見出しのskidは名詞で「（車輪の）すべり止め，歯止め」を意味します（『ウィズダム英和辞典』第2版，三省堂）。さらに，hit the skidsで「（米俗）下り坂になる，傾きかける，失敗する」とありました（同上）。折角なので，その他skidを用いたフレーズを見てみるとon the skids「〈人・名声などが〉（だんだんと）落ち目になって，事態が悪くなって」やput the skids under A「A〈人・計画など〉を失敗させる」などがあり，それぞれマイナスのニュアンスが含まれていることに気付きます。（GP）