少し前のAsahi Weekly(8/26/2012)の一面から。ロンドンオリンピックメダリスト71人が銀座でパレードした時の事を扱った記事です。heroes' welcomeMizuki Fujii, left, and Reika Kakiiwa, silver medalists in the London Olympic badminton women's doubles…

iPhone 5の発売は日本時間の明日未明に予定されています。http://d.hatena.ne.jp/A30/20120912/1347422977ご存じのようにアップルは独特の手法により、毎回、斬新なプレゼンテーションイベントを行います。ここのplaybookはもともとは「脚本」という意味です…

インドネシアでは男性の喫煙率が大きな問題となっています。記事によると，15歳以上の男性のおよそ3分の2が喫煙しているとのことです。 More than 8,000 people participated in the study last year, which is part of a global series of surveys taken in…

わたしもFIFA. comから。昨夜行われたアジア地区予選の各試合では下馬評をひっくり返す結果となったことを以下の見出しで伝えています（あらためてFIFAは辛口です！）。underdogは「勝てそうにないチーム、勝ち目のない対戦相手」、さらには、「社会的な負け…

EnDoughくんに負けてはおられません！ ご存じのように、W杯アジア最終予選の日本代表対イラク代表が昨夜、さいたまスタジアムで行われ、日本が１ー０で勝利しました。 FIFA.comはride one's luckというイディオムを使ってこの試合を総括していました。その意…

シャープが、人件費を１４０億削減する方針を打ち出しました。 以前、UG先生が平幕力士について、rank-and-file wrestlerと表現することについて書かれていました。軍隊の隊列から来ている表現でした。(http://d.hatena.ne.jp/A30/20120520/1337513120) とい…

中国の次期指導者に内定している習近平国家副主席が公の場から姿を消し、様々な憶測が飛び交い始めています。米国のABCの記事です。pick upは「拾い上げる、人をクルマで迎えに行く」などから「上向きになる」「厳しきしかる」などなど、多彩な意味をもつPhr…

アップル社のiPhone5がいよいよ明日発売されます。それも待ち遠しいのですが、かつて一世を風靡したiMacもその新機種が年内中には発売されるようです。fox.newsからそれなりのノリで書かれてある記事です。in the knowは「内情にくわしい」という意味で、し…

EnDoughくんがはげしく燃えていますので、ボクも負けずに一発。オーストリアのヨハネス・ブラームス国際コンクール ピアノ部門で、 上位１位２位を日本人が占めました。勢いで同コンクールのサイトを見てみると、「審査員」にあたることばは、judgeではなくj…

断念したWBCへの出場が土壇場で撤回されたのはうれしい出来事でした。しかし今度は監督の任命、候補選手の選定という仕事が待ち受けています。とくに後者は、これまで４月からのペナント争いの準備期間ということで、かつ、松坂選手の例に見られるように早い…

またまたEnDoughです。今日は力（リキ）が入っています。 久しぶりにABCニュースシャワーを観ることができたので、そこで紹介されていた英語表現を当ブログで共有する事で自分の知識にしたいと思います。 本日は最新のアメリカの世論調査でオバマ大統領の支…

とうとう取水制限がはじまりました。英語ではwater restrictions、そのままです。先般、学会でお邪魔した群馬県がとくにきびしいようです。恵みの雨を期待します。（EnDough）Water restrictions go into effect in Kanto regionWater use restrictions went…

確実にご存じの表現だとは思いますが、swing votersは特定の政党、候補者を持たない「浮動層の有権者のことです。swingは「揺れる 」ということですが、「ぶらさがったものが一定点を軸に前後左右に規則的に揺れ動く」というのが原義です。swing like a pend…

専修大学に比較的近いところにあるＪＲ武蔵溝ノ口駅で、昨年１２月、エスカレーターに乗っていた女性会社員 が左手を挟まれて指を切断した事件で、神奈川県警高津署は廃棄物処理法違反容疑でウイスキーの小瓶をエスカレータの手すりに捨てた事務職員の男を書…