salvage

DY（09/16/10）にあったサッカーChampions Leagueの記事から。昨年のリーグの覇者Inter Milanは2-1とリードをされながらも何とか追いつき，初戦を引き分けで終えました。
Champs salvage draw
salvageは一般的に「海難救助（作業）；沈没船の引き揚げ」という単語で使われますが，さらに「｟比喩｠…を救う；（失敗から）…を得る」という意味もあります（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）。例文ではShe recovered her composure and salvaged the tennis match.（冷静さを取り戻してそのテニスの試合に勝った）が挙げられていました。
さらに英英を引くと，to make sure that you do not lose something completely, or to make sure that something does not fail completely（LDOCE）とあり，以上から，「引き分けでしのいだ」というニュアンスが感じとれます。
ちなみにsalvageの語源は中ラテン語salvāgium （salvāre救う＋-age＝救助）です（『プログレッシブ英和中辞典』同上）。なお、Rooney不倫事件の記事にもこの動詞はありました。（院生 小山本）
cf. http://d.hatena.ne.jp/A30/20100910/1284098544