PKの謎

先日，研究室で田邉先生が「決着をつけるためにするPK戦はpenalty（罰則）ではないのになぜPKと呼ぶのだろう」という発問をされました。サッカーネタと言えばPersimmonくんですが，さすがのサッカー小憎もわからないようで，頭を抱えてしまいました。
インターネットで調べてみたところでは，試合中の反則に対するものはpenalty kickあるいはpenalty shootoutというのに対し，試合を決めるためのものは（一般的にはpenalty kick/shootout と言われていますが）正確にはkicks from the penalty markといい，penalty kickとは区別されるそうです。
Kicks from the penalty mark (commonly referred to as a penalty shootout) are sometimes used to decide the 'winner' of a tied match of association football (soccer). They should not be confused with penalty kicks, which are similar, but part of normal play during a match and governed by different rules.
http://www.wordiq.com/definition/Kicks_from_the_penalty_mark

また，DY（7/1）には以下のような見出しがあり，ここではPK戦をpenaltiesと可算名詞の複数形で表しています。
Japan suffers heartbreaking loss to Paraguay on penalties after scoreless clash
kicks from the penalty markのpenaltyが強調されるようになったのか，penalty kick/shootoutからか，その理由は定かではありませんがpenalty自体がPKを表す名詞になったようです。（院生 小山本）