Persimmon柿生講座#5「Cadillac」

今回は久しぶりにTIME（6/27/10付け）で見つけた英語表現をご紹介します。
アメリカでは，ポーカーはとても人気のあるカードゲームの一つです。よって多くのアメリカ国民は昔からポーカーに親しんでいます。今回のTIMEの記事ではPhil Hellmuth Jr.氏が取り上げられています。彼は世界でも指折りのギャンブラーとして知られており，昔は，Cadillac of pokerと言われていたようです。
では，このCadillacの意味は何でしょうか？『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，「キャデラック〈米国高級乗用車〉」の商標であると記載されています。キャデラックはアメリカの自動車メーカーゼネラルモーターズが展開している高級車ブランドです。
しかし，Cadillac of pokerが「ポーカーの車」では意味が通じません。実はCadillacにはもう一つ「最高級品」という意味があります。よって「ポーカーの達人」という意味になります。
私たちもCadillac of English learnersになれるように頑張りましょう。（ゼミ生persimmon柿生）