ニンニク入れますか？

先日，久しぶりに「ラーメン二郎」（高田馬場店）に行ってきました。そこから，言葉というのは文脈によって変わる一例を紹介します。
みなさんは，「ラーメン二郎」というラーメン屋を御存知でしょうか。ラーメンを注文すると，店員さんが「ニンニク入れますか？」と聞いてきます。これに「はい」あるいは「いいえ」と答えたあなたは不正解。有名な話ですが，この「ニンンク入れますか」はYes-No Questionではありません。意味は「トッピングはどのパターンにしますか」という意味です。「野菜」「野菜の量」「ニンニク」「アブラ」「辛め（タレ）」の有無を選択して答えるのが正解（例：野菜増し増しニンニク辛め）。
はじめて目にしたときは，衝撃でした（そのときは“ベテラン”の友人と一緒だったので，白い目で見られることはありませんでしたが）。みなさんも是非食べに（注文しに）行ってみてどうでしょうか。ちなみに，大盛りはかなりボリュームがあるので（一回食べたら，次の食事は要りません）注意が必要です。（院生 小山本）