ゼミの3年生へ：One for all, all for one.

Hyphenated

「四銃士」が「五銃士」（もはや戦隊もの？−by 小山本）に変わることを密かに願っている，Lbow-Shoulderです。（これには少し説明が必要ですね。ゼミの中でも特に田邉先生の近くで勉強をし，ゼミ生をリードしている小山本さん，camelさん，persimmonさん，gachaさんの4人は「四銃士」と形容されることがあります。これはもともと田邉先生が，卒業生の女王さん，ハゲ尾さん，小山本さんを「三銃士」（there musketeers）と呼ばれたことに由来します。）
本日も授業後の裏ゼミで田邉先生からa soon-to-graduate student「来春卒業予定の学生」という表現を教えていただきました。これはhyphenを使ったいわゆる「ハイフン形容詞」（hyphenated adjective）というものです。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によるとhyphenの役割のひとつに，「2語以上の単語，または接頭辞，selfなどのついた単語を1つの語（複合語）として表記する」とあります。通訳入門を履修している方はもうお気づきかと思いますが，前回（5/31）の講義でもこのhyphenatedを採り上げられました。他にもhyphenatedの例を探してみると，a six-year-old child, an up-to-date cell phoneなど，次々と見つかりました。
自分1人で調べるよりもここはOne for all，all for one.の精神にならい，3年生のみなさん，情報をshareしましょう。コメント欄に「ハイフン形容詞」とその例文を最低3つ書いてください。本や新聞を少し眺めただけでも「五ヵ年計画」，「次世代のスーパーコンピューター」，「何でも自分でやる主義の人」，「夜鳴きうどん[ラーメン]屋」，「祝日」，「電撃結婚」などがありました。これらを調べて書き込んでも構いませんし，表現が被っても構いません。
ちなみに，（英検の一次試験が迫っていますが）英作文ではこのhyphenatedは1語扱いです。このような知識もついでに身につけておきましょう。（ゼミ生　Lbow-Shoulder）