Been there, done that

本日のTHE DAILY YOMIURI（2010年5月23日付け）の一面は，Inter MilanのChampions League優勝を報じています。

以前に採り上げた
「斬れば血の出る英語」（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100508/1273296773），「I’ve been there.」（http://d.hatena.ne.jp/A30/20100509/1273390626）を見ていただければ，解説は不要かと思います。
ちなみに，今回の優勝でMourinho監督は異なる2つのクラブをUCL（欧州チャンピオンズカップ時代を含む）優勝に導いた史上3人目の指揮官となりました。また，すでに移籍話が持ち上がっています。
「モウリーニョ監督は22日の試合後，「このクラブでの仕事は終えた」と，今季限りで退任する考えを明らかにした。」（『読売新聞』2010年5月23日付け，18面）
モウリーニョだけにモウイーヨということでしょうか。（院生 小山本）