まだまだ大阪でも余震が続いているようですが、私達も地震に警戒しなければなりません。 The probabilities for an earthquake of at least a lower 6 in seismic intensity increased for large parts of Hokkaido in the latest National Seismic Hazard M…

今回はUG先生の授業で教えて頂いた表現を紹介します。それが“I have been there.”です。普通に訳すと「そこへ行ったことがあります。」になりますが、文脈のなかに放り込まれると、意味に変化が生じます。A: Listen, my husband started beating me up… B: O…

A rowdy group of men jetting off to a bachelor party in Ibiza managed to get their entire flight diverted after exhibiting “appalling and aggressive” behavior, Jet2 confirmed.The flight, which had left from Birmingham, England, on Friday, …

サッカーでゴールを決めた後に選手たちは様々なゴールパフォーマンスを行いますが、そこにもルールがあり、ロシアW杯での一部のパフォーマンスが問題視されました。World Cup 2018: The dos and don'ts of celebrating a goalSome might run to the touchlin…

今回も語学研修で触れた内容の中からの紹介です。 本日、Research Writing & Formという授業の中で、音楽界における楽曲剽窃の是非を問う記事を読みました。結論として述べられていたのが “Nothing is completely original, and we’re all standing on the s…

サッカー・W杯ではウルグアイが、開催国のロシア相手に快勝しました。前略Other than that little blip, Suarez has been on his best behavior in Russia, scoring twice as Uruguay swept through the group stage with three straight victories — sendin…

先日語学学校の授業の中でピサの斜塔についてのビデオを見ました。その中から拾った表現を紹介します。(go) back to the drawing boardです。直訳すると「画板、製図版に戻る」ですが、本来はどのような意味になるのでしょうか。確認していきます。先生は“st…

Princess Ayako to get engaged to commonerJapan's Imperial Household Agency will announce plans for the engagement of Princess Ayako. 中略But the step is not necessary for female members. Their engagement becomes official after a betrothal …

The verdict, handed down by the three judges (by a majority vote) stated that rape had not taken place – only sexual abuse, a lesser offence. It said the young woman had adopted “an attitude of submission and subjugation”. In Spain, only s…

アルツハイマー病の発症に2種類のヒトヘルペスウイルスが関わっている可能性があるという研究結果が発表されました。Viruses may play role in Alzheimer’sViruses that sneak into the brain just might play a role in Alzheimer’s, scientists reported T…