座間市のアパートから9人の遺体が見つかった事件により、SNSの安全性についての見直しがはかられる予定です。 An association comprising major social media service operators Wednesday urged its member firms to ban users' solicitation of suicide th…

ロシアのプーチン大統領は、来年の大統領選に出馬する意向を示しました。Russia's Vladimir Putin has said he will seek another term as president in next year's election. He made the announcement in a speech to workers at a car factory in the Vo…

春闘の方向性を話し合う連合の中央委員会が開かれ、２％程度を基準にした賃上げの要求を交渉することで纏まった模様です。 Japan's largest labor group will demand a basic pay rise of about 2 percent in next spring's wage negotiations.Rengo, or the…

行動でゴーカートに乗る人にもシートベルトの着用が義務づけられました。Go-kart riders to wear safety belts as accident rate seen as problemGo-karters whizzing around busy city streets in cartoon or game outfits will have to wear a safety belt…

オーストラリアにアマゾンが参入します。Amazon launches in AustraliaThe U.S. firm was likely to absorb losses initially to boost its market share, IBISWorld senior analyst Kim Do said, pressuring the profitability and margins of its competit…

リアルマリオカートを操縦する際のシートベルトの着用が義務化されることになりました。Amid spate of incidents, ‘Mario Kart’ drivers to be required to buckle upDrivers of the now-ubiquitous go-karts reminiscent of Nintendo Co.’s “Mario Kart” vi…

磐田市竜洋昆虫自然観察公園でピンク色をしたキリギリスが展示されています。IWATA, Shizuoka Prefecture--An extremely rare and new addition to an insect observation park here clearly didn't have camouflage in mind when it was found hiding in gr…

米医学誌 (A Cancer Journal for Clinicians) は, がん予防に向けた生活習慣の改善を推奨しています。4 in 10 cancers in U.S. due to ‘modifiable risk’About four in 10 cancers in the United States are due to lifestyle choices — such as smoking and…

ピンク色のキリギリスがいるとのことで、びっくりしてしまいました。Pink bush cricket stands out in greenery of Shizuoka parkAn extremely rare and new addition to an insect observation park here clearly didn't have camouflage in mind when it w…