安倍晋三総理大臣は、衆議院の解散総選挙についてニューヨークの国連総会から帰国後に判断することを明らかにしました。Japan's Prime Minister Shinzo Abe has indicated that he will decide when to dissolve the Lower House for snap elections after h…

ペットのお葬式に関する記事です。Pet deaths in Japan — dignified but doggone expensiveIn Japan, caring for pets goes beyond the grave. At Pet Rainbow Fiesta, a pet funeral expo held in Tokyo on Monday, visitors were given a host of options …

既報の通り，広島東洋カープがセ・リーグで2年連続8度目の優勝を果たしました。Carp clinch 2nd straight CL pennantHiroshima Carp clinched a second straight Central League title and eighth overall with a 3-2 win over the second-place Hanshin Tig…

ボストン大学の４人の学生がフランスで塩素による攻撃を受けましたが、テロとは関連していないとのことです。4 Boston College students attacked with acid in France; police say incident not terror-relatedThe four American women attacked in Marseil…

先般, サントリーが発売したペットボトル入りコーヒー「クラフトボス」がヒットしたことを受け, 伊藤園が続いて新商品を導入すると発表しました。Bottled coffee drinks winning over consumersThough coffee drinks have traditionally come in cans, bever…

広島がセリーグ２連覇を決めました。Carp clinch 2nd straight CL pennantHiroshima Carp clinched a second straight Central League title and eighth overall with a 3-2 win over the second-place Hanshin Tigers at Koshien Stadium on Monday afterno…

ソビエトの軍人で，核戦争を回避したとされているStanislav Petrov氏が77歳で亡くなりました。Petrov氏は，米国からソビエトに向けてミサイルが発射されたというコンピュータからの信号を受信しましたが，この信号はコンピュータの故障であるとして，上司に…

北朝鮮との緊張が高まりつつある中、アメリカは訓練として爆撃機を飛行させました。SEOUL--The U.S. military flew advanced bombers and stealth jets over the Korean Peninsula and near Japan in drills with South Korean and Japanese warplanes on Mo…

麻や貝殻を使用したこれまでにないファッションアイテムが11人のフィリピンデザイナーによって東京丸の内で紹介されました。Brightly colored bags and exotic accessories designed by 11 Filipino creators using natural materials such as Manila hemp a…