アカデミー賞歌曲賞受賞したAdele氏についての記事です。Oscars glory for 'Skyfall' adds gloss to Adele's continued world dominationHer success went stratospheric after a spine-tingling performance of her single "Someone Like You" at the 2011 …

本日のDY（02/25/13）に先日2月21日付けの「編集手帳」の英訳が掲載されていました。内容はWBC日本代表「侍ジャパン」の陰でレギュラーの座を狙い奮闘する各球団の控え選手を「アンダー・スタディー」という欧米歌謡興行の仕事に照らし合わせたもの。記事で…

ご指名質問を頂きました。お題はgetting behind the wheelsの意味についてです。Getting behind the wheels of an economy in a slide is a tough task at the best of times.訳してみると「下降傾向の経済の舵を取ることは、いい風が吹いている時でさえ、大…

先生の記事へのfollow-upです。経済に関して朴大統領が取り組むべき課題が以下のように比喩的に述べられていました。これはどのような意味なのでしょうか。Othelloくん、お願いします。（GP）Park Geun-hye: Can the new president fix South Korea's econom…

韓国の朴槿恵新大統領の就任式がソウルの国会議事堂前広場で開かれました。就任演説では５年間のビジョンを示しましたが、北朝鮮政策や経済など山積みの問題を抱え、多難なスタートとなりました。South Korea's president-elect faces tough challenges(CNN)…

今自宅でWOWWOWのアカデミー賞の授賞式を見ております。脚本賞でタランティーノ氏が受賞したのですが、そのスピーチの最後で”Peace out.”と言いました。 辞書をすぐに見てみたのですが、載っていなかったのでUrban Dictionaryを参考程度に見てみました。" A …

日人総裁の人事に関しては市場も固唾をのみながらその経緯を注視しています。Investors Brace for the Choice of Japan’s New Central Bank GovernorInvestors worldwide are on tenterhooks ahead of the choice—thought to be just days away—of Japan’s n…

バルセロナで開催されているMobile World Congress 2013で、サムソンがGalaxy Note 8.0を発表しました。小型タブレット分野でもAppleとの熾烈な競争がはじまることになります。Samsung takes on iPad Mini with Galaxy Note 8.0BARCELONA, Spain (AP) — Sams…

昨日は快勝してくれました。日本vsオーストラリアのWBC壮行試合のことです。 「壮行試合」は英語どういうのでしょう。例えば、記事の中にあるwarmup gameは練習試合といったニュアンスがある気がします。 見出しのtuneup gameは面白い表現だと思いました。そ…

OEDがbikerの定義を改めるようです。The Telegraphによるとbikerの定義が、あまりに前時代的でステレオティピカルであるために、該当箇所である“a long-haired biker in dirty denims”という箇所を削除したとあります(Oxford Dictionary onlineの現在の定義…

ローマ教皇のベネディクト16世が退位する日が段々と近づいて来ました。Pope's last Sunday blessing draws crowd at Vatican"It's saddens me, to see such a great man reduced by age and poor health," said Donatella Pasquino, 70, a restaurant owner …