咲く花

本日のDY（02/25/13）に先日2月21日付けの「編集手帳」の英訳が掲載されていました。内容はWBC日本代表「侍ジャパン」の陰でレギュラーの座を狙い奮闘する各球団の控え選手を「アンダー・スタディー」という欧米歌謡興行の仕事に照らし合わせたもの。記事では「いまじっと日陰に耐える日々がつづこうとも，咲く花はいつか咲く。」という最後の一文を以下のように英訳していました。

Although they may have to endure a life out of the limelight day after day, those flowers that are destined to bloom will open one day.

最初に日本語を読んだとき，この「咲く花」をどのように英訳するかきになりましたが，be destined to do（…する運命にある）という表現で言い表すことができるのですね。
自分もいつか咲くことができるように研鑽を続けたいと思います。（Koyamamoto）