常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

scrunch up 復習

 ケプラー90に8つ目の惑星があることがわかりました。

8th planet found in faraway solar system

A record-tying eighth planet has been found in a faraway solar system, matching our own in number.

Even more amazing, machines and not humans made the discovery. The U.S. National Aeronautics and Space Administration joined with Google on Thursday to announce the finding.

This eighth planet orbits the star known as Kepler-90. Like Earth, this new planet, Kepler-90i, is the third rock from its sun. But it’s much closer to its sun — orbiting in just 14 days — and therefore a scorching 427 C at the surface. In fact, all eight planets are scrunched up around this star, orbiting closer than Earth does to our sun.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004129714

 scrunch up を取り上げます。 “around this star” とあることから、太陽の周りを回っているということを表しているのかと思いましたが、そうではありませんでした。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると「1(副詞句を伴って)(略式)(紙など)をくしゃくしゃに丸める(up) 2(身)を縮める」とありました。

 Merriam-Websterには “to draw or squeeze together tightly” や “to cause (something, such as one's features) to draw together —usually used with up” などの定義がされています。

 これらの意味から考えると、scrunch upはある1点を中心として、周りのものを集めるというイメージが湧きます。このことをふまえ、記事では太陽を中心として周りの8つの惑星が集まっている、地球を含む太陽系よりもコンパクトにまとまって軌道上を回っているということを表しているのではないかと思いました。(aqua)

scrunch up one’s face - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から