mayhem #3
スペインのカタルーニャ自治区で独立を問う国民投票が行われ、90％が賛成となりましたが、政府管轄の警察と有権者が衝突し負傷者もでる事態にまで発展しました。
'Yes' side wins Catalonia independence vote marred by chaos
BARCELONA, Spain (AP) -- Catalonia's regional government declared a landslide win for the "yes" side in a disputed referendum on independence from Spain that degenerated into mayhem Sunday, with more than 800 people injured as riot police attacked peaceful protesters and unarmed civilians trying to cast their ballots.
http://mainichi.jp/english/articles/20171002/p2g/00m/0in/025000c
「大混乱、パニック」を表す“mayhem” /méɪhem/を取りあげます。LDOCEで“an extremely confused situation in which people are very frightened or excited”と定義されてるように、衝撃的な出来事や暴力行為による大混乱を指します。また、Oxford living dictionaryで下語源を調べると「再起不能の負傷を負わせる」の“maim”/méɪm/と親戚の単語でフランス語が元となっているそうです。(flying bird)
