bring out the best
最近はドライヤーの性能が高くなり，単に髪を乾かすだけでなく，髪の健康を保つ効果を備えた高機能ドライヤーが注目されています。
Highly functional hairdryers meet users’ needs
High-function hairdryers that bring out the best in users’ hair are enjoying strong popularity.
Some produce ions to prevent hair from getting rough and dry, while others are equipped with a brush to care for the scalp. Beauty-conscious young women have been drawn to these features, despite the dryers’ high prices.
http://the-japan-news.com/news/article/0003423836
今回取り上げるのは，“bring out the best”という表現です。この表現には「〈物〉を(〜から)運び出す，取り出す」といった意味がありますが，ここではどのような意味で用いられているのでしょうか。
そこで“bring out”を『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)で調べてみると，「〈味・隠れた資質・才能など〉を引き出す，伸ばす」などと記載されていました。さらに“bring out the best”をLDOCEで確認すると，“to make someone behave in the best or worst way that they can”と定義されていました。この記事の該当箇所は，「(高機能ドライヤー)使用者の髪の美しさ〔健康〕を引き出す」などと表せると考えられます。(ninetails)
