go a long way 復習
サッカー日本代表は、一昨日のオマーン戦で4−0の快勝を収めました。15日に行われるサウジアラビア戦では、誰が先発メンバーに選ばれるのでしょうか。
Japan's 4-0 win over Oman win gives Halilhodzic selection headache for Saudi game
KASHIMA — The best thing for Japan about Friday’s 4-0 win over Oman wasn’t the scoreline, but perhaps the fact that coach Vahid Halilhodzic gave himself options for the fast-approaching World Cup qualifier against Saudi Arabia.
中略
Osako felt the two goals will go a long way in helping him resuscitate his national-team career.
“Today wasn’t about the performance,” said Osako, who impressed at his old stomping grounds in Kashima Stadium. “The important thing was to score and I did that. For me, what counts is how I perform in front of the goal.”
今回取り上げるのは、“go a long way”という表現です。この表現をCambridge Dictionary Onlineで調べてみると、“If you say that someone will go a long way, you mean that they will be very successful.”と定義されていました。さらに「英辞郎 on the WEB」には、「大いに〔とても、非常に〕役に立つ〔効果がある〕、大きな役割を果たす」と載っていました。したがって、「オマーン戦での2得点によって、ハリルホジッチ監督の大迫選手に対する評価が大いに上がった」ということが読み取れます。試合後のインタビューで、ハリルホジッチ監督も自身の口から「FWに良い候補が見つかった」と語っており、1年4ヶ月も代表から遠ざかっていた大迫選手が、一気にエース候補にまで名乗りを上げました。(ninetails)
