dreadful cad

ツイッターが新たな政治を作りあげていくかもしれません。

Trash talk: how Twitter is shaping the new politics
When Hillary Rodham Clinton became the first woman in American history to clinch a major party’s presidential nomination, her rival responded with all his customary grace.
“Obama just endorsed Crooked Hillary. He wants four more years of Obama – but nobody else does!” Donald Trump sneered on Twitter.

Trivia, perhaps, but it has revived Soames’s career – suddenly the TV studios are chasing him again – and allowed a new generation with no idea who he was to discover him all over again. He gets away with breathtaking rudeness because he’s funny, with a diarist’s natural talent for making the “dreadful cad” Nigel Farage or the earnest Eurosceptic Bill Cash unite a divided room “in passionate desire for Sir W Cash to sit down and cease boring on” come alive in 140 characters. But not all virtual beefs are such a laughing matter.
https://www.theguardian.com/technology/2016/jul/31/trash-talk-how-twitter-is-shaping-the-new-politics

今回取り上げる表現は，“dreadful cad”です。“dreadful”は，「ひどく悪い，ひどい，恐ろしい」などといった意味で知られています。ここでの注目ポイントは，この表現ではなく，“cad”になります。発音記号は，/kǽd/です。意味を確認してみると，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）には，「《英・やや古》下劣な男，女性を蔑視する男」と記載されていました。また，Merriam-Websterも見てみると，“a rude and selfish man”とあり，自分勝手さや無礼さも含まれているようですね。ここでは，「女性を蔑視するひどい男」となるのではないでしょうか。

さらに，語源を調べてみました。Merriam-Websterによると，“short for Scots caddie”とあり，“caddie”からきているようです。(Nao)