sweatergate
アメリカのロサンゼルスで，ドレスを着て天気ニュースを読み上げる女性アナウンサーに対し，露出しすぎているとの理由でカーディガンを着させたことに批判の声が上がっています。
Sweatergate
When TV weather presenter Liberte Chan was handed a cardigan and told to cover up during her broadcast it wasn't because there was a chill in the air.
The US meteorologist was in the middle of her California weekend forecast when she was given a grey cardigan to put on. Chan asked why she was being forced to wear it, to which someone off camera responded: "We're receiving lots of emails."
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100923/1285243313
今回取り上げる表現は，“sweatergate”です。
もちろんこのような単語は，辞書には載っていません。これは，“sweater”と“gate”に分けることができます。今まで何度か取り上げられていましたが，“gate”には，「疑惑，スキャンダル」という意味があります。これは，ウォーターゲート事件から来ています。ウォーターゲート事件とは，1972年に米国共和党関係者が民主党本部ビル（Watergate building）に盗聴器を仕掛けようとしたことに始まる政治スキャンダルのことです。つまり，“sweatergate”で，「セータースキャンダル」と訳せます。８０００以上の人々がテレビ局あてにツイッターで批判していること多くの人にとって問題であるとことが分かります。(Nao)
