bid adieu to 復習
東京を代表する老舗ホテルの一つ「ホテルオークラ東京」は、２０２０年の東京オリンピック・パラリンピックに向けて、本館部分を建て替えすることになり、最後の営業となった３１日は大勢の人たちが訪れて別れを惜しみました。
Japan bids adieu to landmark that hosted presidents, stars
今回は、ニュースの見出しから表現を取り上げさせて頂きます。その表現は、“bid adieu”です。まず、“adieu”は、別の言語から来ていることが想像できます。調べてみると、フランス語から来ていました。そして、意味を確認してみると、『ジーニアス英和辞典第４版』（大修館書店）には、間投詞で「さらば、さようなら」、名詞「いとまごい、告別」と記載されていました。今回の場合、後者の意味を用いられています。“bid”と共に用いることで「さよならを告げる」という意味になると考えられます。また、“bid”と“adieu”の間に“The Hotel Okura”（ホテルオークラ東京）が省略されています。(Nao)
