off the line
フランクフルトの国際自動車ショーでポルシェのハイブリッドスーパーカー「918スパイダー」（約8500万円）とBMWのi８が公開されました。
見出しのHot Rods Go Greenもrevisitしたいところですが（大丈夫ですね？）、今回はoff the lineというクルマ好きにはおなじみのjargonです。このフレーズ「the line（スタートライン）をoffする」となりますので、スタート時の加速のことを意味するのは推測できますね（off lineと間違えないように）。ここでは記事にあるように、Porscheのモンスターが１００km/hに到達する速度がなんと2.8 sec！とありますので、そのことを指しています。ホント、バイク並みのスピードです。
しかしポイントはそうしたモンスターでありながらPrius（なお、７２０３なる数字はアメリカのトヨタのstock quoateです）を凌駕する（beat）燃費性能も備えているということで、そういう意味でもスポーツカーが新次元に突入した（Hot Rods Go Green）ことが分かります。
KoyamamotoくんがいつかVWからステップアップしていくことでしょうから、それまで長生きして彼が駆るPorscheに乗ってみたいものです。（UG）
Porsche $845,000 Hybrid Beats Prius as Hot Rods Go Green: Cars
Speedy new models from Porsche AG and Bayerische Motoren Werke AG (BMW) can beat Toyota Motor Corp. (7203)’s Prius not just off the line but also at the fuel pump as efficiency becomes a key standard even for elite racers.
Porsche’s $845,000 918 Spyder hybrid, unveiled at the International Auto Show in Frankfurt, can reach 100 kilometers (62 miles) per hour in 2.8 seconds and gets the equivalent of about 72 miles per gallon, based on European fuel-economy data. That tops the 50 mpg of the basic Prius hybrid.
BMW in Frankfurt introduced the i8, a plug-in hybrid racer that will get more than 113 miles per gallon when sales start next year, versus 95 mpg for the Prius plug-in. The models will join other elite electrics and hybrids such as Ferrari’s 1 million-euro ($1.32 million) LaFerrari and Mercedes’ 416,500-euro SLS AMG Coupe Electric Drive.
