failsafe復習

　トヨタ自動車は、プリウスなどのハイブリット車3車種のリコールを実施すると発表しました。

Toyota issues 2nd Prius recall in month

Toyota Motor Corp. is recalling more than 2 million of its iconic Prius hybrids globally on the risk that a software malfunction could end in a crash.

Of a total of about 2.43 million vehicles affected, 94 percent are the Prius and its derivatives, with the hybrid version of the Auris compact hatchback making up the remainder, Toyota spokesman Jean-Yves Jault said by email Friday. About 1.25 million of the cars are in Japan and 830,000 in North America, he said. Vehicles in Europe, China and other regions are also affected.

中略

A failsafe mode designed to engage in the event of a hybrid system fault may not kick in because of a software glitch, causing the car to stall, according to a company statement. If that happens at higher speeds, there is increased risk of a crash. The company had received three reports in Japan related to the issue as of the end of September, but wasn’t aware of any crashes in the country, Jault said.

http://the-japan-news.com/news/article/0004876403

　failsafe /féɪlsèɪf/ を取り上げます。危険な状態に陥った際、安全な状態へ戻す機能のことをさしていると予想しました。『ライトハウス英和辞典』（第5版　研究社）で調べるとfail-safeで「（万一の事故に対する）安全装置のついた；（計画が）絶対確実な」とありました。

　LDOCEには “a fail-safe machine, piece of equipment etc contains a system that makes the machine stop working if one part of it fails” や “a fail-safe plan is certain to succeed” と定義されています。

　走行中に異常があった場合には、安全のために時速20キロ程度でしか走れなくなるという設定に切り替わるようになっていて、今回見つかった不具合ではこの切り替えがうまくいかず、システム全体が停止してしまうことがわかったそうです。（aqua）

fail-safe♯２ - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から
fail-safe - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から