a mixed blessing

東京スカイツリーや東京ソラマチの開業から１カ月が経ちますが，多くの観光客の方々で賑わいを見せる一方，スカイツリー周辺では，日夜の“騒音”や“ごみ”，“駐輪問題”など様々な問題も起きています。以下はJT. online（2012/06/22付）の記事の見出しです。
Skytree a mixed blessing for locals

今回の表現はmixed blessingです。blessingは「祝福，祝祷，〔…にとっての〕神の賜物，恩恵，ありがたいもの」という意味です（『ジーニアス英和辞典』第４版，大修館書店）。また，mixedも念のため引いてみると「（よい・悪いのような）相反するものを含んでいる；（遠回しに）よくない」と記されています（『ジーニアス英和辞典』同上）。前置きが長くなりましたが，つまりmixed blessingは「よくもあり悪くもあること」という意味を表す表現です。ただ，mixedの意味合いを加味すると，どちらかと言えば「悪い」と言えると思われます。町が人々で活気づくのは良いことかもしれませんが，最低限のマナーなどは守らなければいけませんね。（GP）