incrediblyとextremelyの違い

今回は洋書版の吉本バナナの「Kitchen」から英語表現を拾います。以下はキッチンが大好きな主人公の物語の冒頭のセリフです。

I love incredibly dirty kitchens to distraction.

今回注目したのがincrediblyです。incredblyは「素晴らしく,非常に」という意味の副詞で知られています（『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店）。では,同じような意味を持つextremelyとはどう違うのかを英英辞典のLDOCEで調べてみました。

incredibly

1,(informal) extremely

2,in a way that is hard to believe

extremely

1,to a very great degree

このことからincrediblyとextremelyの違いはincrediblyは「非常に」というextremelyがもつ同じ意味に加えて「信じられないほど」という意味を持っていることがわかります。（ゼミ生 To To To）