net weight

今回は少し視点を変えて，身の回りにあるものから英語の落穂拾いをします。輸入食品の即席ホットチョコレートを飲んでいると，Net weight:30g の表記がありました。今回はこのnet weightに注目します。

weightはもちろん「重さ」を表しています。しかしnetと聞くと，「網」を思い浮かべました。しかし，ここで「網」という意味で使用されるとnet weight「網の重さ」となり意味が通りません。

辞書で確認するとnet weight「正味重量」，net「（税金・損失や重量の風袋などを差し引いた）正味の，掛け値のない」とありました（『ジーニアス英和辞典』第3版，大修館書店）。またnet（正味）の反義語はgross「総計」であり，gross weightで「（容器・包装・材料も重さもすべて含めた）総重量」ということも確認しておきましょう。身の回りにもまだまだ知らない英語があるので，「常時英心」の心を持ち続けながら日々を過ごしたいです。（ゼミ生 Temple）