neck of the woods

今回は『プリズン・ブレイク　パート2』から英語表現を拾います。
マイケルはサラと待ち合わせの場所と時間を決めています。
Michael: This is your neck of the woods. You wanna meet at the park?
Sara: How’s Third and Racine?
Michael: Third and Racine.
ここで取り上げるのはneck of the woodsです。「森林の首」と直訳出来ますが，一体どういう意味なのでしょうか。『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）によると，neck of the woodsで「（話題にしている）地域，地方，近所」とありました。例文には，I know that neck of the woods.「あのあたりは良く知っている」が載せてあります。したがって，太文字箇所は「このあたりはお前の庭だろ」や「ここら辺は良く知ってるだろ」などと訳せるのではないでしょうか。
この表現は，米国南西部では森林地帯の開拓地をneck of the woodsと呼んだことから由来しています。そこから，一般に言う「地域」「そっちの方面」という意味で使われるようになりました（英辞郎on the WEB）。（杉内）