swashbuckling

カリフォルニアのディズニーランドで「パイレーツ・オブ・カリビアン 生命の泉」のワールド・プレミアが行われました。以下はMail.Online (05/08/11付け)の記事の一部引用です。

It's Cruz control! Penelope dazzles at Disneyland premiere of Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
Timbers were shivered at Disneyland tonight as a host of starry names gathered for the premiere of the latest swashbuckling Pirates of the Caribbean adventure: On Stranger Tides.

http://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1384761/Its-Cruz-control-Penelope-dazzles-Disneyland-premiere-Pirates-Caribbean-On-Stranger-Tides.html

今回注目したのはswashbucklingです。辞書で調べてみたところswashbucklingには「（映画などが）（剣による戦いなど）冒険に満ちた」「＜（物語・映画の）登場人物などが＞冒険に満ちた」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。またLDOCEにはrelating to adventures in which people do brave exciting things and fight against their enemies with swordsとあり，例としてa swashbuckling tale of piratesがあります。映画「パイレーツ・オブ・カリビアン」を形容するのにぴったりな単語ではないでしょうか。また，swashbuckleはswashbucklerの逆成語とあります（英辞郎on the Web）。逆成語については本ブログでも採り上げられているので，よろしければご覧ください。

http://d.hatena.ne.jp/A30/20100509/1273399917

今回はもう1つの表現にも触れます。本文中のtimbers were shiveredにも注目してみました。shiverには「（寒さ・恐怖などで）震える，おののく」「粉みじんに砕く」という意味があります（『ジーニアス英和辞典』同上）。さらにインターネットで調べてみたところ，Shiver my timbers. という表現を見つけました。そこでは「物語に登場する船乗りなどが、驚き・不信などを強調するときに使用する表現」とあり，「19世紀の小説でよく用いられて広まった特に、スティーブンソンの『宝島』（1883年）で海賊が使う句」とありました（英辞郎on the WEB）。プレミアは海賊がメインの話しである「パイレーツ・オブ・カリビアン」についてなので，意識して上記のような単語を使ったのだと考えられます。日本での公開が待ち遠しいですね。（ゼミ生 カメ女）