electrify

先週の日曜日（12/05/10），男子ゴルフの今季ツアー最終戦，日本シリーズJTカップが最終日を迎えました。優勝したのは専大の先輩 藤田寛之選手。激しい終盤に逆転し，メジャー初優勝を果たしました。2年連続賞金王を狙った石川遼選手も見せ場は作ったものの，優勝には手が届きませんでした。今日はJT. online（12/06/10付）の記事から英語表現を拾っていきます。
The 19-year-old phenom electrified the gallery by birdying five of the first six holes to halve his overnight deficit to four strokes.
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/sg20101206a2.html
今回注目した単語はelectrifiedです。「〈物〉に電気を流す［通す］」といった意味がありますが，ここでは相応しくありません。他の意味を見てみると「〈人〉を驚かせる，…に衝撃を与える，…を興奮させる」と明記されていました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。前半6ホール中5つのバーディを奪い，ギャラリーを沸かせた事をこのelectrifyを使って表現しています。「興奮する」ときくとget excitedなどが浮かびますが，こういった表現も出来るのですね。（ゼミ生 gacha）