“Cultivated”と“Broad”

日本英語音声学会とクイーンズランド大学英語学科主催の3日間にわたる第1回英語音声教育講座が終了しました。
http://d.hatena.ne.jp/A30/20100817/1282051150
研修全体に関しての感想はcamelくんあたりがまとめてくれると思うので，ここでは講座で気になった英語表現を採り上げます。
3日目の今日，講師であるDr. John Ingramの話の1つに，英語のaccentsがありました（ちなみに日本語でいう「アクセント」は音声学ではstressを指し，accentは「なまり」のことです）。そのときPower Pointに“Cultivated”と“Broad”という単語が写されていました。cultivatedは知っていたので，broadの意味は推測できましたが，辞書で調べてみました。
まず，cultivatedには「耕作された」という意味の他に「教養のある，洗練された」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があり，イギリスやその影響を受けたオーストラリアではupper classの英語発音を指します。これに対しbroadは「寛大な, 心の広い」という意味から転じて「｟主に英｠〈言葉が〉なまり丸出しの」という意味があります（同上）。
今回のレクチャーではなまりの強いオーストラリア英語を聞かせていただきましたが，正直文字を見てもあまり理解できないくらい，私たちが普段耳にする英語とは差がありました。（院生 小山本）