believeの語源

今日（8/18/10），研究室で田邉先生が文書作成をしていると，ふと「believeの語源は何なのかなぁ」とつぶやかれました。みなさんはご存知ですか？恥ずかしながら私はわからなかったので，先生のThe Oxford English Dictionary（SECOND EDITION）をお借りして調べました。

believeというのはbeがallow（授ける）という意味，そしてliがto hold dear, to like, whence also LOVE, LIFE（OED）となります。hold dearは「…をいとしく[大切]に思う」です（『オーレックス英和辞典』旺文社）。ここから，believeとは「人生や愛というものが授けられ，それをいとしく思うこと」と考えられ，「精神面で疑いを持たずに受け入れること」という意味で捉える事が出来ます（スペースアルク）。もうひとつ違う説として，ドイツ語glauben由来というものもあります。これは「神を信じる」という意味のglaubenがイギリスに入ってきて gelefan となり，どういうわけか belefan と変形し，believe というスペルに変わったという説です（スペースアルク）。

今回believeの語源を調べて，改めて1単語自の持つ奥深さを知りました。（ゼミ生persimmon柿生）