Wakey-wakey, rise and shine!

季節はどうなったんだ！という感じの関東地方はさておき，北の大地では春の到来を告げる出来事があったようです。ユネスコの世界遺産に指定されている北海道の知床半島では，ヒグマが冬眠から目覚めた様子が写真とともに掲載されています。（2010年4月22日，THE DAILY YOMIURI）

Wakey-wakey, rise and shine

After awaking form hibernation, a brown bear forages for food Tuesday on the Shiretoko Peninsula in Hokkaido, an area designated as a UNESCO World Heritage Site. According to the Shiretoko Nature Foundation, brown bears on the peninsula usually start hibernation in mid-December and wake in late March. They eat plant or attack Yezo shika deers, according to the foundation.

今回は見出しのWakey-wakey，rise and shineにある2つの表現に注目です。まず，Wakey–wakeyを『ジーニアス英和辞典』（大修館書店 第4版）で引きますと，「（英略式・小児語）起きて！起きて！」という意味に出会います。幼児へ語りかける言葉のほとんどは指小辞（diminutive）で，繰り返して（repetition）使われることが多いようです。母たる春の暖かい日差しが，おネムちゃんの我が子（ヒグマ）に呼び掛けるようなイメージがわきました（なんとメルヘンチックな！現実はそんなもんじゃないことはよくわかりますが...）。
　rise and shineも同じく辞書で確認してみますと，「（寝床から）元気よく起きる」とあります。「起きる」という表現をwake upではなく，rise and shineと表現し，この場面ではしっくりくるように感じられます。田邉祐司先生は，大昔（いつのこと？），ヨセミテ（Yosemite）に行ったとき，サマーキャンプのスケジュール表に「6:00am Rise & Shine」と書かれていたとおっしゃっていました。日本語で言うと「起床」ですね。これに関連して先生はperform one’s ablutions（「斎戒沐浴」）という仏教用語もつぶやかれていました。英国におられたときに，寮（college）で隣の人から，早朝，こう言われて，起こされたとのこと（田邉「英語twitter」は本当に勉強になります。誰かまとめて本にすればいいのに…）。
　今回も英語表現を色々と調べる中で，英語の面白さを感じると同時に，まだまだ分からない事が多い事を実感しました。これからもっと英語を知って，知識を増やしていきたいと思います。（by gacha）