Iceland cometh（正解発表）

4月21日の「英語表現エッセイ」で，田邉祐司先生が投げかけられた問い，Iceland comethの元の表現の正体はわかりましたか？

正解はIceman cometh。

これはアメリカ人ノーベル賞作家Eugene O'Neill（1888~1953）が1939年に創作したThe Iceman Cometh（邦題は「氷人来たる」）に由来します（念のため確認ですが，comethは古英語でcomeの3人称単数形です）。同作品は翌年に出版され，1946年にBroadwayで上映，これまでに3度映画化もされました。
この表現はnative speakers of Englishにはお馴染みのもので（by−UG），ソウルシンガーのJerry Butlerはアルバムのタイトルにそのまま“The Iceman Cometh”を採用。J. J. Burnelの“Euroman Cometh”，Ozzy Osbourne の“The Ozzman Cometh”など，原題を文字ったものも多くみられます。

英語圏の文化的背景を知っていると，また一段と英語が面白くなる。そんな英語の奥深さを示す一例でした。いやはや，私達にEnglish comethが来る瞬間はまだまだまだ先のようです。静岡でもがんばるぞ！（院生　小山本）