UG先生ご指名ありがとうございます。記事を読んで驚きました。よりにもよって貴重な2000GTにこのようなことが起きるとは・・・。"clean example"の後に続く言葉が，最初の タイヤと立派な排気筒とあります。つまり，被害にあった2000GTは購入時の状態からパ…

米文学の公開講座です。すでに120名の申し込みがあるそうです。興味のある学生はGO! 下記の要領で公開講演会を開催しますのでご案内申し上げます。日時：６月２７日（金）午後２時〜午後５時場所：生田校舎１０号館１０１０１教室１ 『風と共に去りぬ』の「…

Toyota 2000GTの記事にあったrot(ten)についてひとつ。The tree, which grew on a slope and extended over the road, was 6.2 feet in diameter at its thickest and had rotted from the inside. Apparently, local authorities had been warned that the …

アメリカIT企業大手のPaypaleのCEOであるDavid Marcusが，Facebookに入社するために辞任したという記事です。フェイスブックに転職した理由として，自分がやりたいことを実現するため，またマーク・ザッカーバーグ氏の熱意に促されたことを挙げております。…

UG先生ご指名ありがとうございます。野球に全く疎いので内容を把握しきれておりませんが，自分なりに考えました。James Shieldsは黒田と戦った投手の名前です。Ned YostはJames Shieldsのチームの監督です。ヤンキースの黒田は好投を続けておりましたが勝つ…

こんなこともあるのですね。所有者は悔やんでも悔やみきれないと思います。ここのclean exampleはどういう意味でしょうか。梅チャン，どうぞ。（UG）NEWS: Passing Toyota 2000GT crushed by treeThe unnamed 28-year-old driver from Nara Prefecture was t…

黒田投手は孤高の戦いを強いられています。一文目はどのように解釈したらよいのでしょうか。Umeちゃん，出番です。（UG）Royals’ Shields outhurls KurodaKANSAS CITY, Mo. (AP)—James Shields would have been wise to pop some Dramamine, Ned Yost some a…

昨日はA30のネット不通という突然の出来事があり，とうとうアップできませんでした。関係者のご尽力でやっと正常に戻ったようです。ともあれ１日もさぼったのでアップです。大統領がまたまたお忍びの市中見まわりをしたそうです。平和な記事です。Obama Make…

日本サッカー協会も粋なことをしますね。stintは「（仕事・活動などに従事していた）期間」を指しますが（例： overseas stint），「武者修行時代で，に」と訳すのもできるのかなと思いました。（Ume）'Kazu' Miura to visit Brazil as JFA ambassadorFormer…

「車いすの宮さま」として知られた桂宮さまが亡くなられました。1988年にacute subdural hematoma（急性硬膜下血種）で倒れられて以来，blood poisoning（敗血症）や感染症と見られ病魔とずっと闘っておられました。合掌。（GP）Prince Katsura, cousin of E…

タリバンがパチスタンのカラチにある国際空港を襲撃し，多くの死傷者が出たという記事です。パキスタンの軍隊は，激しい戦闘の末，約6時間後に空港を奪取しました。この記事で気になった単語は"backdrop"です。『Wisdom英和辞典第三版（三省堂）』によると「…