この表現は以前にも先輩が取り上げておられますが、復習としてアップします。 http://d.hatena.ne.jp/A30/20110724/1311464228前回に引き続き"Full House"シーズン５の第５話からです。 ジェシーのセリフ"...you know, riding around on my high horse"が気…

Cristiano Ronaldo選手の活躍でReal MadridがGranadaを2—0で破りました。記事はThe Daily Yomiuriからの引用です。 すでに形容詞用法で採り上げられていますがclassには名詞で「高級, 上等, 優秀, 傑出」という意味があります（『プログレッシブ英和中辞典』…

研究室にてお昼にUG先生がラジオをお聞きになられておりましたところ、アメリカのジャズ・ギタリスト、ウェス・モンゴメリー氏の曲が流れてきました。その際に、彼は octave playing「オクターブ奏法」で一世を風靡した、とご教授頂きました。早速octave pla…

Umeさんのfollow-upになります。UG先生より頂きました新聞の見出しにあるget withに着目しました。早速手持ちの辞書引いて確認してみますとget with itの形で第二語義の「気合を入れてやる」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）と掲載されていました。…

UG先生ご指名ありがとうございます。”freebie”について調べなおしました。Oxford dictionariesによると「a thing that is provided or given free of charge」と書かれています。 この文章はプロジェクトを手伝ってくれた学生たちに辞書などを”freebie”する…

貿易赤字が拡大しています。 記事に出てくる”plague”は「疫病，伝染病」などでおなじみであると思いますが，ここではWeblioで調べた結果の「慢性的な悩み」という訳がいいと思います。 1,2年前から円安が進み，日本経済の復活が期待されていますが，円安によ…

ネイティブ通信から。 freebiesは既出ですが、もう一度その意味を確認してください。Umeくん、どうぞ。（体調不良のUG）Not sure if its possible, but in the proposal document we asked if it might be possible to get some "freebies" such as dictiona…

NHKの籾井新会長の従軍慰安婦に関する発言について書かれた記事です。 記事に出てくる”draft”を調べました。Wisdom英和辞典（第三版）』（三省堂）で調べると”draft into”で「を徴兵する, 派遣する, 投入する」という意味がありました。この記事では「強制的…

UG先生ご指名ありがとうございます。日本語のエピソードは物語の区切りなどに使うイメージがありました。しかし”episode”の意味をOxford onlineで調べると” an event or a group of events occurring as part of a sequence; an incident or period consider…