以前にも触れた話題になりますが，FCV（fuel-cell vehicle）に関する記事からbig timeという英語表現を拾います。 過去にはhit the big time（最高水準に達する；大成功する）という意味で採り上げられたbig timeには副詞的な用法で「ひどく」（『プログレッ…

フランク・キャプラ監督の不朽の名作『素晴らしき哉、人生!』（1946）はわたしも大好きな映画で、その続編ということで期待していたのですが…。Paramount to fight 'It's a Wonderful Life' sequelParamount won’t be giving any wings to a planned “It’s a…

「異議をとなえる、申し立てる」という意味のchallengeです。（UG）Tokyo gov. sought 100 mil. yen from scandal-hit hospital group: sourceBefore running in the December 2012 gubernatorial election, Tokyo Gov. Naoki Inose sought 100 million yen …

penultimate dayは、以前、扱いましたが、「最後から2番目の」という意味でしたね。アップするのが送れて、実際にはもう終わってしまいましたが…。（UG） http://d.hatena.ne.jp/A30/20101118/1290090558Climate talks in trouble as green groups walk outE…

ワークショップから戻りました。今日もなんとか喜んでもらったようです（主催者のfeedback待ちですが）。 わたしが外で頑張っている間にも、関係している２つめの「外資系のプロジェクト」が進んでいます。半日でメールやDrop Boxにはものすごい情報が貯まっ…

「机のある部屋」が原義のbureauですが、ここでは第三語義の「（（米））（鏡付きの）ドレッサー、整理ダンス」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）となります。補足ですが、イギリス英語の場合は「（（英））（引出し付きの）書き物机」（ibid）を表す…

loose endsに着目しました。第一語義では文字通り「くくってない端」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）となりますがここでは勿論その定義ではなく、第二語義の「完成までにいま一歩[仕事残し]になっているもの」（『リーダーズ英和 第２版』研究社）…

drop offは以前UG先生が別語義として取り上げられておりますので(cf. drop-off - 田邉祐司ゼミ 常時英心：言葉の森から)此方も是非併せてご確認下さい。drop offには様々な定義が存在致しますが、赤字の部分は第四語義の「＜荷物を＞降ろす」（『リーダーズ…

You name it.が気になりました。早速手持ちの辞書を引いて確認してみますと「＜＜口＞＞何[だれ]でも」（『リーダーズ英和 第２版』研究社）と掲載されていました。また、念のためOxford Dictionaries Onlineも参照してみますと’ whatever you can think of …

two-bitと言いますと「25セントの」（『ジーニアス英和辞典 第３版』大修館）という定義を想起しますが、赤字の箇所は第二語義の「つまらない、安物の」（ibid）が適当となります。しかしここでは少々意訳しまして「取るに足らない」と解釈できるかと思いま…

本日は，”single out”という表現を見ます。 Singled out were such qualities as customer satisfaction, faster time-to-market, greater flexibility and better order processing. 出典：Tayles, M., M. Webster, D. Sugden and A. Bramley(2005), Accoun…

ワークショップの前にひとつ。前々から想定されていた手を打ってきました。早速、日本政府だけではなく、米国からも反発がありました。delinationはラテン語由来のdelineate（線で描く）の名詞で、「 (線・図形による)描写」、「線引き」のことで、防空識別…

今日は語研の研究大会２日目ですね。昨日はこのゼミの出身者 杉内光成くんが発表をしたようですが（すでにいろいろな情報が入ってきました）、２日目だけでも都合をつけて参加してみてください。わたしは別のところでワークショップです。（UG）http://www.i…