loose ends

loose endsに着目しました。第一語義では文字通り「くくってない端」（『ジーニアス英和辞典　第３版』大修館）となりますがここでは勿論その定義ではなく、第二語義の「<複数>完成までにいま一歩[仕事残し]になっているもの」（『リーダーズ英和　第２版』研究社）となります。また、確認のためMerriam-Webster's Online Dictionary, 11th Editionも当たってみますと’ a fragment of unfinished business —usually used in plural’と定義されていました。端的に言うならば「やり残し」が適当でしょうか。(Shou-VR*)

‘Everything’s gone perfectly. We can’t allow any loose ends. Burn them now.’
出典：Sidney Sheldon,『THE SKY IS FALLING』P.33