big time #2
以前にも触れた話題になりますが，FCV（fuel-cell vehicle）に関する記事からbig timeという英語表現を拾います。
過去にはhit the big time（最高水準に達する；大成功する）という意味で採り上げられたbig timeには副詞的な用法で「ひどく」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）という意味があります。英英辞書にもto a very large degree（LDOCE）という解説がありました。以上から今回のbig timeは「まさに」という意味で解釈でき，本文のThat’s the direction we’re going, big time.は「（FCVは）まさに我々が向おうとしている未来の姿である」と解釈できます。（Koyamamotmo）
Fuel Cells at Center Stage
BERKELEY, CALIF. — Like thick-rim glasses, Doc Martens and so many other things that fell out of favor only to spring back to popularity years later, fuel-cell cars have resurfaced.
… Those trips are a challenge for the Nissan Leaf E.V. that I usually drive, which offers 80 miles of real-world range and charging times measured in hours.
“Toyota made a decision — the fuel-cell car is going to be a big part of our future,” John Hanson, a Toyota spokesman, said. “That’s the direction we’re going, big time.”
http://www.nytimes.com/2013/11/24/automobiles/fuel-cells-at-center-stage.html?hpw&rref=automobiles
